1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
Tenemos que tener fe y creer.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,889
no se cuanto falta
Puedo creerlo.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- Nos quedamos porque no podíamos volver.
- Quizás no puedas regresar.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
Carolina, ¿a qué te refieres?

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- ¡María!
- ¿María?

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- ¿María?
- Carolina.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
Carolino.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Carolino.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
¿Eliza?

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
Dios mío.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Levantarse.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
Nada que el pastel y el té no puedan solucionar.
¿No era eso lo que mamá siempre decía?

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
El azúcar de arce se está acabando.

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
¿Crees?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
A Peter no se le acaba nada dulce.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- Ahora tendrá que ser de una tienda.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Has vuelto en sí.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
¿Como esto?

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Sabes que estás mejor sin él.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
ustedes, las chicas

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
y el bebe.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
Yo no...

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
¿Cuándo voy a…?

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
Carolina.

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
Carolino.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
Carolino.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
Estabas hablando en sueños.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
Estoy bien.

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
¿Todavía estás enojado?

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
¿Dudas?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Tienes que beber.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
Siempre lo sabes todo, ¿no?

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Tú eres quien lo dijo.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- ¿Dónde está María?
- La fiebre bajó.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Laura está con ella.

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Excelente.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Tengo mucho frío.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- Y estoy temblando.
- Está bien.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Papá dice que la fiebre está bajando.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
Pero todavía me duelen los huesos
y tengo la boca áspera.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Tómalo.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
Descansa tranquila, cariño.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
Estarás mejor por la mañana.

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,116
UNA CASA EN LA PRADERA

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
- Parece que no has dormido en días.
- Exactamente.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
¿Qué está sucediendo?

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
Fiebre intermitente.
De repente está en todas partes.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
Hay mucha gente enferma
y ya no tengo quinina.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
- ¿Ya llegó el envío?
- Lo lamento.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Lo pedí hace dos semanas, pero no llegó.

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
Debo tener docenas de pacientes que atender.

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
Necesito quinina.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Caleb, ¿quieres mi sándwich?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Nunca he visto nada como esto.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
Les da escalofríos, luego les sube la fiebre,
pero vuelve a bajar,

56
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
y piensan que se acabó,
pero luego vuelve aún peor.

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- Sé dónde podría estar.
- ¿Dónde?

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Jemma James ordenó inmensamente
hace unos meses.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- Dudo que lo despida.
- Déjame intentarlo.

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
¿Puedo?

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Que elegante.

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Estás listo para la batalla.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
Come esto.

64
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Cuidarse.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
Esta ciudad no puede perderlo.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Haré lo mejor que pueda.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
¿Para mí?

68
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
¿En serio?

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
Dicen que el café previene la fiebre.
No hará ningún daño, ¿verdad?

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Sabe a tierra quemada.

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Lo sentimos, no tenemos azúcar.
Imagina que es la limonada de arce del abuelo.

72
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
¿Realmente no necesitamos al Dr. Tann?

73
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
No te preocupes. Las fiebres siempre pasan.

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
Cuando tú y María eran pequeñas,
siempre tenían fiebre.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Incluso se escaldaron.

76
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
Le dije a tu madre:
"Hoy no necesitamos leña.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
Los ponemos en la chimenea.
y calientan toda la casa."

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
La madre no la dejó.

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Tenían que mantenerse calientes en la cama.
Y la abuela te arroparía.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
El Gran Bosque parece muy lejano.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
Prometo que si sube la fiebre
y dejan de beber agua,

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
Voy a buscar al Dr. Tann.

83
00:06:17,835 --> 00:06:22,048
Ve a buscar agua al arroyo.
Le doy comida y bebida a Pet y Patty.

84
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
Hiciste un buen trabajo, Charlie.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Realmente muy bueno.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
Jorge.

87
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Esta cornisa es perfecta.
Incluso parece que somos canteros.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
Y pensar que no quisiste
para venir contigo.

89
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
Después de todo,

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Kansas era lo que necesitaba.

91
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
¿Padre?

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
¿Qué está sucediendo?

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
Ayúdame a acostarme.

94
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
solo necesito cerrar los ojos
y descansar un poco. Estaré bien.

95
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
No te preocupes, Jack.
Sólo necesita descansar.

96
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
Yo haré las tareas.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
Sra. James. Qué bueno que estás en casa.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
¿Cómo estás?

99
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
Bueno, gracias.
¿Cómo puedo ayudarle, Dr. Tann?

100
00:08:36,140 --> 00:08:40,186
Estoy viendo cómo les va a todos.
Supongo que tu familia está bien.

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- Todos bien de salud, gracias.
- Afortunadamente.

102
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
lamento informarles que lo mismo
No se aplica a otras familias de la zona.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
Fiebre intermitente
propagarse de forma preocupante.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
¡Qué enfermedad tan terrible!

105
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
He oído que tienes una buena provisión de quinina.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
Planeo con anticipación.

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Tal vez puedas prestarme
¿Qué te sobra?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Sólo hasta que llegue el próximo envío.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
Me temo que no tengo nada de sobra.
Guardé la quinina para emergencias.

110
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Por supuesto. yo…

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
Esta es una emergencia,

112
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
especialmente para los nuevos colonos
que nunca han experimentado esta enfermedad.

113
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Emergencias familiares.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
Puedo comprarlo para ti.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- Al menos una señal.
- No se trata de dinero.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Por supuesto.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
Aprecio todo lo que estás haciendo,
pero me temo que no puedo ayudar.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Sin quinina,

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
la gente morirá.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
Y no sería correcto permitir
que estábamos entre ellos.

121
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
¿Laura?

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
¿María? ¿Dónde están?

123
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
¿Laura?

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
¿María?

125
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
Ahí estás. todos estan ansiosos
por verte esta noche.

126
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Pensé en comprarte algo para ponerte.

127
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
¿Dónde están las chicas?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
En la escuela, por supuesto.

129
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
Estos vestidos están hechos jirones.

130
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
¿Qué te obligó a hacer allí?

131
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
Conocí a Charles con ese vestido.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
¿Recuerdas este?

133
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
Lo usaste para la boda de los Walton.

134
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
Robert Benton no pudo resistirse a ti
con este vestido.

135
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
Era rico, amable y digno de confianza.

136
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
No te habría arrastrado embarazada
hasta el fin del mundo.

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Sabes que es mejor así.

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- Lo sé.
- Aquí.

139
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Tienes que beber.

140
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Sólo estás descansando un poco.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Está hirviendo.

142
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
Padre dice que tienes que beber.

143
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- ¿Y tú? ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

144
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
He estado haciendo las tareas del hogar.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
No te canses.

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
No me cansaré, lo prometo.

147
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Debería.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
¡Entre!

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,401
- Emily dijo que no hay quinina.
- Estoy buscando algo más que pueda usar.

150
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- Hierba de serpiente, ruibarbo, aceite de ricino…
- Déjame ayudarte.

151
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Tengo una reserva en casa.
Puedes quedártelo.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
¿De quinina? ¿Como?

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
El mal de unos es el bien de otros.
¿Quieres venir conmigo?

154
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Vamos.

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Papá, hora de beber.

156
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Mamá, despierta. Es hora de que bebas.

157
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
¿Por qué vuelven a tener tanto calor?

158
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
María.

159
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- Jack y yo vamos a buscar ayuda.
- ¿Qué?

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Mamá y papá están hirviendo.
y no bebas agua.

161
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- Tengo que ir a buscar al Dr. Tann.
- Pero no puedes.

162
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- Nunca caminaste solo.
- Está bien. La mascota conoce el camino.

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Volveré pronto.

164
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Prometo.

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
¿Mascota?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
¿Empanada?

167
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
¡Mascota! ¡Empanada!

168
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
¿Estás esperando una invitación formal?

169
00:17:05,024 --> 00:17:09,278
- ¿Cuándo piensas partir hacia Occidente?
- A principios de primavera.

170
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Antes de que el lago se derrita.

171
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
Tu hermano no se callará al respecto.

172
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
Lo gasté todo en novelas baratas.
y con un sombrero de mapache.

173
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
Él cree que será Davy Crockett.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Entonces.

175
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Sobre eso…

176
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Dámelo.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
No puedo llevarme a George.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Estará decepcionado.

179
00:17:47,566 --> 00:17:51,111
- Puede quedarse con nosotros.
- Tampoco puedes quedarte aquí.

180
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
¿No puede?

181
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
No está bien de la cabeza, papá.
Sabe que no ha caminado desde la guerra.

182
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
No seas ridículo.

183
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
Lleva un uniforme hecho jirones
dos tallas menos,

184
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
ver soldados donde no los hay,
Se despierta todas las noches gritando.

185
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
solo necesita estar ocupado

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
y se lo ibas a dar.

187
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
Escuché que hay un lugar en Pensilvania
que trata a los soldados como él.

188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
¿Has hablado con la gente sobre George?

189
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- Quiero llevarte allí antes de irme.
- ¡No está enfermo!

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Es un héroe.

191
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
Todos los héroes tienen marcas,
pero no sabes nada de eso, ¿verdad?

192
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Necesita ayuda de alguien que sepa.

193
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
George no se encuentra bien y alguien tiene que...

194
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
¡Jorge!

195
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
¡Jorge, espera!

196
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
¡Jorge, vuelve! ¡Lo siento!

197
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
¡Jorge!

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Sentarse. Él es.

199
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
¿Hay alguien en casa?

200
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
¿Sra. Mitchell?

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
Sr. Mitchell?

202
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
¿Eres tú, Julia?

203
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
Julia...

204
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
No.

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
Soy yo, Laura Ingalls.

206
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
¿Quién está contigo?

207
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
Nadie.

208
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
Sólo mi perro, Jack.

209
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
mi familia tiene fiebre
y los caballos huyeron.

210
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Esperaba que el Sr. Mitchell
Llévame con el Dr. Tann.

211
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
William se fue de la ciudad para trabajar.

212
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
Vuelve en unos días.

213
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
¿Madre? Necesito más agua.

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
Te lo doy.

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
Puedo continuar hasta la ciudad.

216
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
No, no solo.

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
No voy solo. Tengo a Jack.

218
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
Corro rápido. No te preocupes.

219
00:22:17,627 --> 00:22:21,006
- ¿Sabes cómo llegar a la carretera principal?
- Creo que sí.

220
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Síguelo hacia el este hasta llegar a la ciudad.

221
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
Dile a cualquiera que veas que se detenga.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Pero no abandones el camino por nada.

223
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
¿Lo prometes?

224
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Prometo.

225
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
Dios.

226
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
Ayuda a Laura en su viaje.

227
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
Que ningún enemigo o criatura

228
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
hacerte daño.

229
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
¿Caleb?

230
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
PAGAR DESPUÉS

231
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
¿A dónde vas con la raíz de jengibre?
y corteza de sauce?

232
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
A los Ingall.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
No vinieron a recoger el pedido.
Deben tener fiebre.

234
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
Si es así, no puedes hacer nada.

235
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
Necesitan quinina.
Tenemos que esperar al Dr. Tann.

236
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- Sólo quiero ir a ver.
- No quiero que te enfermes.

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
El Dr. Tann dijo que no te atrapan.
por la gente.

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
Nadie sabe como atraparlo,
ni siquiera el Dr. Tann,

239
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
y no quiero que corras ningún riesgo.

240
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
Dr. Tann y Lacey
van a visitar a sus familias.

241
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Los Ingalls serán los primeros en la lista.

242
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
Tienes que tener fe, Caleb.

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
Sí, señora.

244
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
Recién barrido.
Te haré algo de comer.

245
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
¡Jacobo!

246
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
Jacobo.

247
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Mirar.

248
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
¡Hola!

249
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
¡Por favor! ¡Necesitamos ayuda!

250
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
¿Abuelo?

251
00:25:13,261 --> 00:25:16,723
- ¿Qué estás haciendo en Kansas?
- Extrañaba a mis hijas.

252
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Y yo el tuyo.

253
00:25:20,602 --> 00:25:24,481
Todos tienen fiebre.
Tengo que ir a buscar al médico.

254
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Estoy bien. Sólo tengo calor.

255
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Vamos, vámonos. Vayamos a la ciudad.
Me cuentas todo a lo largo del camino.

256
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
- ¿Te gusta vivir en la pradera?
- Me gusta.

257
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
hice un juego de té
para ti y María.

258
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
¿O son demasiado mayores para eso?

259
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- No lo somos.
- Excelente.

260
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
Estoy emocionado de mostrártelo.

261
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
Debemos estar llegando.

262
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
Cállate, Jack.

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
¿Padre?

264
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
¿Padre?

265
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
¡Padre!

266
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
¡Jorge!

267
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
No necesitas ir.

268
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

269
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Porque no dejaste las cosas
¿Cómo estaban?

270
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
Quería ayudar.

271
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
Siempre crees que lo sabes todo.

272
00:27:22,265 --> 00:27:23,183
Lo lamento.

273
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
Nunca te perdonaré por eso.

274
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
¡Lo lamento!

275
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
¡Por favor!

276
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
¡Padre!

277
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
¡Padre, vuelve!

278
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
¡Lo lamento!

279
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
¿Padre?

280
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
Papá, despierta. ¿Padre?

281
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
María.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
¿Caminaste dormido?

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Lo siento.

284
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
¿Con quién estabas hablando?

285
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Sin nadie.

286
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
No importa.

287
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
¡Doctor Tann!

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
Tiene fiebre.

289
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- Todos lo hemos hecho.
- Cálmate.

290
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Listo. Todo está bien.

291
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Bebe eso. Bébelo todo.

292
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
- Aquí lo tienes.
- Eso.

293
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- Qué chica tan valiente.
- Te llevaremos a casa.

294
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
¿Laura está contigo?

295
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
¿Laura? ¿Por qué estarías conmigo?

296
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
Ella fue a buscar al Dr. Tann.

297
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
Hace horas.

298
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
¿Adónde fue la abuela?

299
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
Hermoso chico, Jack. Hermoso chico.
Vamos.

300
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Tómalo.

301
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
Tómalo.

302
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
Todo está bien. Bebé.

303
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
¿Puedes levantarte?

304
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
¿Crees que sí? Él está bien.

305
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
Vamos.

306
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
No te preocupes. Te llevaré a un lugar seguro.

307
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
¿No estábamos de acuerdo con el amarillo?

308
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
No quería amarillo.

309
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
No seas ridículo.

310
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
Robert te estará esperando en la cena.

311
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
Aún puedes tener esa vida, Caroline.

312
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
No quería esa vida.

313
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Robert era aburrido y predecible.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
Era seguro.

315
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Quería algo diferente.

316
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
Charles te mintió.

317
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
Es demasiado optimista e ingenuo.

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
Pero también es brillante

319
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
creativo

320
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
y movido por el amor,
por la esperanza y el sentido de la aventura.

321
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Y siempre quise eso en la vida.

322
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
Siempre pensé que era ese tipo de persona.

323
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
Me hace sentir completa, Eliza.

324
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
Me hace sentir como yo mismo.

325
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Nunca entendiste eso.

326
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
¿Es esto lo que quieres?

327
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
¿Una vida incierta?

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
Una vida incierta
está lleno de posibilidades.

329
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
Quiero una vida llena de posibilidades.

330
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Están solos allí.

331
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
No estoy de acuerdo.

332
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
- Déjame ir a casa, Eliza.
- No te mantendré aquí.

333
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Bienvenido de nuevo.

334
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
Charles está afuera tomando un poco de aire.

335
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
maria esta descansando
y Laura está en la casa de Mitchell.

336
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
¿Por qué? ¿Qué está haciendo ella allí?

337
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
Fui a buscar ayuda
y enfermó cerca de la granja.

338
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
Pero Caleb la encontró y se la llevó.

339
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
Ella está bien.

340
00:33:05,692 --> 00:33:09,946
El Dr. Tann nunca vio a dos niñas.
los convalecientes se divierten mucho.

341
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
Caldo. te llevara lejos
el sabor de la quinina en la boca

342
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
y darle algo de sustancia.

343
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Gracias por cuidarnos.

344
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
Espero que me dejes corresponder.

345
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
No es necesario. Es un placer.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
¿Y el señor Edwards? ¿Estás bien?

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
Tenía una ligera fiebre.

348
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
Fue John quien fue a buscar la quinina.
hace unas semanas.

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
Gastó todo lo que tenía.

350
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Sintió que la gente necesitaría

351
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
y no puedo soportar ver a la gente sufrir.

352
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Agradécele de mi parte.

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
Voy a ver a Mary.
Bebe todo hasta la última gota.

354
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Soñé con papá y George

355
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
con lo que pasó antes de que viniéramos.

356
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
Y el lago.

357
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
Creí que hice lo correcto.

358
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
- Estabas tratando de ayudar.
- Pero no ayudé.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Ahora estamos en el limbo.

360
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
Estamos solos.

361
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
Casi morimos de fiebre.

362
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
Me temo que tú tampoco me perdonarás nunca.

363
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
¿Qué quisiste decir?
¿Diciendo que tenías una salida?

364
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
¿Qué decía la carta?

365
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Nada.

366
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
No importa.

367
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
Necesito que empieces a confiar en mí.

368
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
Que creas en mi
como creo en ti.

369
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
Necesito que creas
que soy fuerte y capaz.

370
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
Puedo manejarlo todo, ya sea bueno o malo.

371
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Necesito que entiendas
que estoy en esto contigo.

372
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
Se acabaron los secretos.

373
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
Nunca había escuchado una canción así.

374
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
Es una oración de la mañana,
para agradecer a Wah'Kon-Tah, Dios,

375
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
para el pasado, el presente y el futuro.

376
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
No he hecho eso en mucho tiempo.

377
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
¿Por qué?

378
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
perdí a mi hija

379
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
hace un año.

380
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Lo lamento.

381
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
¿Se llamaba Julia?

382
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
Sí.

383
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Cuando entré el otro día,
Me llamó Julia.

384
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
¿Llamé?

385
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
El Águila Buena debe extrañarla.

386
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
Ella no habla de sí misma.

387
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Es mi culpa.

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
Durante mucho tiempo,
Me entristeció recordarla.

389
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
Incluso escuchar su nombre.

390
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
Pero,

391
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
en las últimas semanas,

392
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
especialmente en los últimos días,

393
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
He sentido su espíritu conmigo,

394
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
cuando veo y sostengo sus cosas,

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
cuando escucho al Águila Buena
reír y jugar contigo

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
como lo hizo con Julia.

397
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Madre.

398
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
El padre todavía está débil. Vine a buscarte.

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
No podía esperar más.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
¿Nos vamos a casa?

401
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Entra y vístete.

402
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
Gracias por cuidar de ella.

403
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Tienes una casa hermosa.

404
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
POEMAS DE TENNYSON

405
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
tuve suerte

406
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
tener maestros en la misión

407
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
eso estimuló mi interés
por las lenguas y la literatura.

408
00:39:39,960 --> 00:39:45,174
- Laura dice que es profesora.
- Sí, fue antes de casarme.

409
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Ahora doy clases a niñas en casa.
hasta que hubo una escuela.

410
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
No soy un profesor muy paciente.

411
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
Creo que el Good Eagle sería bueno.
aprender de otras chicas,

412
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
si todavía estás dispuesto.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
La educación no se limita a los libros.

414
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
Me gustaría eso.

415
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
Deberías descansar mucho.

416
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
La fiebre puede ser muy fuerte.
para ti y el bebé.

417
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
¿Cómo te sientes?

418
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Mucho mejor.

419
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
Gracias.

420
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
Escuché que salvaste a tu padre.

421
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
Y tú mi hermana.

422
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Era Jack.

423
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Bueno, gracias de todos modos.

424
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
Los amigos se cuidan unos a otros.

425
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
¡Caleb!

426
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
¡Caleb!

427
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
Estamos muy orgullosos de ti.

428
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
Muchos adultos
No habrían sido tan valientes.

429
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
Pero no encontré ayuda.

430
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Y los caballos huyeron.

431
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
Debí haber dejado el establo abierto.

432
00:42:25,251 --> 00:42:29,129
No te preocupes.
Volverán cuando se cansen de vagar.

433
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
Vi a la abuela en la pradera.

434
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
Me abrazó y me habló del zorro,

435
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
las gallinas y las abejas.

436
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Olía a violetas.

437
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
Sé que estaba soñando.

438
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
La extraño.

439
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Yo también.

440
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
Todos vinieron a ayudarnos

441
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
como en el Gran Bosque.

442
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Eso es cierto.

443
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
¿Qué tal una canción?

444
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
Esta es la canción favorita del abuelo.

445
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- ¿Recuerdas la letra?
- Recuerdo.

446
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
disfrutemos la vida

447
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
Mientras la llama todavía arde

448
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
Y la flor esta fresca

449
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
Cosechémoslo antes de que se seque.

450
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
¿Por qué nos aferramos tanto?
¿Al trabajo y las preocupaciones?

451
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
¿Por qué elegimos la espina que nos duele?

452
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
Y pasamos distraídos por los lirios

453
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
¿Qué florece en nuestro camino?

454
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
disfrutemos la vida

455
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
Mientras la llama todavía arde

456
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
Y la flor esta fresca

457
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
Cosechémoslo antes de que se seque.

458
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net